La bûche de Noel en Provence
Les Provençaux apportaient au foyer le joyeux cariguié,
ou vieux tronc d'olivier choisi pour brûler toute la nuit;
ils s'avançaient solennellement en chantant les paroles suivantes :
Caclio fio. Cache le feu (ancien).
Bouto fio. Allume le feu (nouveau).
Dieou nous allègre.
Dieu nous comble d'allégresse !
Le plus ancien de la famille arrosait alors ce bois,
soit de lait, soit de miel,
en souvenir de l'Eden, dont l'avènement de Jésus
est venu réparer la perte, soit de vin,
en souvenir de la vigne cultivée par Noé,
lors de la première rénovation du monde.
Le plus jeune enfant de la maison prononçait, à genoux,
ces paroles que son père lui avait apprises :
" O feu, réchauffe pendant l'hiver les pieds frileux
des petits orphelins et des vieillards infirmes,
répands ta clarté et ta chaleur chez les pauvres
et ne dévore jamais l'étable du laboureur ni le bateau du marin. "
Cette scène si touchante de la bûche de Noël occupe
toute une salle du musée d'Arles ;
en voici la description :
Neuf mannequins de grandeur naturelle sont groupés autour
de la cheminée dans laquelle flambe la bûche de Noël.
La première personne de gauche est l'aïeul,
en costume du dix-huitième siècle.
Il arrose, il bénit la bûche avec, du vin cuit
et prononce les paroles sacramentelles.
Cette formule renferme tout à la fois une prière
et d'heureux souhaits pour toute la famille,
debout devant la table chargée des plats réglementaires.
Alègre ! Alègre ! Dieu nous alègre.
Calendo ven, tout ben ven
E se noun sian pas mai, que noun fuguen men !
Dieu vous fague la graci de veire l'an que ven.
Dieu nous tienne en joie ;
Noël arrive, tout bien arrive !
Que Dieu nous fasse la grâce de voir l'année prochaine,
et si nous ne sommes pas plus nombreux,
que nous ne soyons pas moins
En face, assise, l'aïeule file sa quenouille.
Derrière elle, le fermier, aîné des garçons,
dit lou Pelot, s'appuie sur la cheminée, ayant sa femme vis-à-vis.
A coté du Pelot, sa jeune sœur, souriante et rêveuse ;
elle s'entretient avec lou rafi (valet de ferme).
Près de la table, à gauche, l'aînée des filles prépare le repas,
tandis qu'au fond le guardian, armé de son trident,
et le berger avec son chien, se préparent à assister au festin familial.
Une jeune enfant écoute religieusement la bénédiction
du grand-père
(benedicioun d'ou cacho-fio)
(Le Museon Arlaten, par Jeanne de Flandreysy).
Mistral, quand il fut nommé membre de l'Académie marseillaise,
en cette langue provençale si colorée,
qu'il parle si bien, nous a donné, dans son discours,
un tableau pittoresque de cette scène ravissante de la bûche de Noël :
" Au bon vieux temps, la veille de Noël,
après le grand repas de la famille assemblée,
quand la braise bénite de la bûche traditionnelle,
la bûche d'olivier blanchissait sous les cendres
et que l'aïeul vidait, à l'attablée,
le dernier verre de vin cuit, tout à coup,
de la rue déjà dans l'ombre et déserte,
on entendit monter une voix angélique,
chantant par là-bas, au loin dans la nuit. "
Et le poète nous conte alors une légende charmante,
celle de la Bonne Dame de Noël qui s'en va dans les rues,
chantant les Noëls de Saboly à la gloire de Dieu,
suivie par tout un cortège de pauvres gens,
miséreux des champs et des villes, gueux de campagne, etc.,
accourus dans la cité en fête.
" Et vite alors, tandis que la bûche s'éteignait peu à peu,
lançant ses dernières étincelles,
les braves gens rassemblés pour réveillonner ouvraient leurs fenêtres,
et la noble chanteuse leur disait :
" Braves gens, le bon Dieu est né, n'oubliez pas les pauvres !
" Tous descendaient alors avec des corbeilles de gâteaux,
et de nougats - car on aime fort le nougat dans le Midi
et ils donnaient aux pauvres le reste du festin ".
Comment résister au désir que nous avons depuis longtemps
de publier la bûche de Noël de Frédéric Mistral
qui a bien voulu correspondre avec nous
et nous donner des renseignements si intéressants
sur les coutumes de Noël.
Cette description si gracieuse, si poétique,
faisait primitivement partie du poème de Mireille :
l'auteur a cru devoir la supprimer pour éviter les longueurs.
(Il faut être bien puissant et bien sûr de soi pour négliger
un tel tableau ou le reléguer dans les bas côtés de son œuvre.
Lisons, relisons la traduction de ces beaux vers.
Quelle naïveté ! Quelle beauté simple et pieuse !
Quelle rusticité pleine de saveur!
De plus, quelle noblesse fière !
Oui, c'est ainsi que doit être sauvée Pâme d'un peuple
et maintenue la haute tradition d'un pays.
Chaque stance est soutenue par un souffle divin (X***)).
" Ah ! Noël, Noël, où est ta douce paix ?
Où sont les visages riants des petits enfants
et des jeunes filles ?
Où est la main calleuse et agitée du vieillard
qui fait la croix sur le saint repas ?
Alors le valet qui laboure quitte le sillon de bonne heure,
et servantes et bergers décampent, diligents.
Le corps échappé au dur travail, ils vont à leur maisonnette de pisé,
avec leurs parents, manger un cœur de céleri
et poser gaiement la bûche au feu avec leurs parents.
Du four, sur la table de peuplier, déjà le pain de Noël arrive,
orné de petits houx, festonné d'enjolivures.
Déjà s'allument trois chandelles neuves, claires, sacrées,
et dans trois blanches écuelles germe le blé nouveau,
prémice des moissons.
Un noir et grand poirier sauvage chancelait de vieillesse.
L'aîné de la maison vient, le coupe par le pied,
à grands coups de cognée, l'ébranlé et, le chargeant sur l'épaule,
près de la table de Noël,
il vient aux pieds de son aïeul le déposer respectueusement.
Le vénérable aïeul d'aucune manière ne veut renoncer à ses vieilles modes.
11 a retroussé le devant de son ample chapeau,
et va, en se hâtant, chercher la bouteille. .
Cependant, toute la famille autour de lui joyeusement s'agite...
- " Eh bien? Posons-nous la bûche, enfants ?
- " Allégresse ! Oui ".
Promptement, tous lui répondent : " Allégresse. "
- Le vieillard s'écrie : " Allégresse !
Que notre Seigneur nous emplisse d'allégresse !
Et si une autre année nous ne sommes pas plus, mon
Dieu, ne soyons pas moins ! "
Et, remplissant le verre de clarette devant la troupe souriante,
il en verse trois fois sur l'arbre fruitier.
Le plus jeune prend l'arbre d'un côté, le vieillard de l'autre,
et sœurs et frères, entre les deux,
ils lui font faire ensuite trois fois le tour des lumières
et le tour de la maison.
Et dans sa joie, le bon aïeul élève en l'air le gobelet de verre :
" 0 feu, dit-il, feu sacré, fais que nous ayons du beau temps ! "
Bûche bénie, allume le feu !
Aussitôt, prenant le tronc dans leurs mains brunes,
ils le jettent entier dans l'âtre vaste.
Vous verriez alors gâteaux à l'huile et escargots dans l'aïoli
heurter dans ce beau festin vin cuit,
nougat d'amandes et fruits de la vigne.
D'une vertu fatidique vous verriez luire les trois chandelles,
vous verriez des esprits jaillir du feu touffu,
du lumignon vous verriez pencher la branche vers celui
qui manquera au banquet, vous verriez la nappe rester blanche
sous un charbon ardent et les chats rester muets !
* * *
Merry Christmas * * *
