|
Votre âme est souvent un champ de bataille
au sein du quel votre raison
et votre jugement luttent contre votre passion et votre instinct.
Puissé-je être l'émissaire de paix de votre âme
et transformer la discorde et la rivalité
de ce qui vous constitue en unité et mélodie.
 
Mais comment le pourrais-je,
à moins que vous-même ne soyez l'émissaire de paix,
plus encore, l'ami intime de ce qui vous fonde?
Votre raison et votre passion sont le gouvernail et les voiles
de votre âme qui navigue de port en port.
Si votre gouvernail ou vos voiles se brisent,
vous ne pouvez qu'être ballottés et aller à la dérive,
ou rester an crésol milieu de la mer.
Car la raison, régnant seule, est une force qui brise tout élan;
et la passion, livrée à elle-même,
est une flamme qui se consume jusqu'à sa propre extinction.
Aussi, laissez votre âme exalter votre raison
jusqu'aux hauteurs de la passion,
de sorte qu'elle puisse chanter ;
Et laissez la diriger votre passion avec raison,
afin que la passion puisse vivre
au travers de son incessante résurrection,
et tel le phœnix renaître de ses propres cendres.
Je voudrais que vous considériez votre jugement
et votre instinct ainsi que vous le feriez
dans votre maison de deux hôtes bien aimés.
Vous ne voudriez certainement pas honorer un hôte plus que l'autre;
car celui qui porte plus d'attention à l'un perd l'amour
et la confiance de tous les deux.
Lorsque parmi les collines,
vous êtes assis à l'ombre fraîche des peupliers blancs,
partageant la paix et la sérénité des champs et des prairies
qui s'étendent au loin -
alors laissez votre cœur dire en silence,
"Dieu se repose en la raison".
Et quand la tempête arrive,
et qu'un vent fort secoue la forêt,
et que le tonnerre et l'éclair proclament la majesté des cieux -
alors laissez votre cœur dire avec respect,
"Dieu agit dans la passion".
Et puisque vous êtes un souffle dans la sphère de Dieu,
et une feuille dans la forêt de Dieu,
vous devez reposer en la raison, et agir avec passion.
Khalil Gibran
| 
* * *
Merry Christmas * * *
